翻訳の妙

「You make me feel good.」を「ｱﾝﾀのﾒｲｸ、ｱﾀｼ的にけっこう良さげ★ﾜﾗ」って訳した美幸ちゃん

「No woman, no cry」を「女もいなけりゃ、涙もでねぇ」と訳した知り合いを思い出した。

ある意味、才能。

Comments

思わず　井伏鱒二　厄除け詩集　譯詩をひっぱり出して見ました。

Posted by mizukititi at 2011年06月18日 00:48

めちゃ、うけます！　
でも、私もしょっちゅう天然でそんな風に訳したりしてますね。
下の方の翻訳した完治さんの知り合いって、もしかしてボブマーリー？

Posted by Mako at 2011年06月18日 06:50

私、日本語でもボケてますね。
もしかしてボブマーリーの歌を聴いてって意味です。

Posted by Mako at 2011年06月18日 09:12

mizukititiさん
花に嵐のたとえもあるさ、ですね。

Makoさん
はい、ボブさんです。こういう訳って作ろうと思ってできるもんじゃない、やっぱ天賦の才能と思いますです。

Posted by kanji at 2011年06月18日 23:04

それはジンだな。元気にしてるかな〜？

Posted by 弟 at 2011年06月21日 03:31

正確にはジンじゃないのだよ。ジンの友達の、そのころ札幌ではちょっと知られていたバンド、フリクションのボーカルだ。名前、なんつったっけかな。と思って調べてみたけれど、フリクションじゃなかったのかも、という疑念も。いずれにしてもバンドのボーカルだ。
ジンねぇ、どうしてんだろうねぇ。

Posted by kanji at 2011年06月21日 09:02

違う！　フリクションじゃねぇ！パラフレーズだ、そしてボーカルの宮沢だ！
ああ、思い出してよかった。

Posted by kanji at 2011年06月21日 09:11